The contextual adaptation mechanism and the realization of the international publicity function of the Japanese translation of China Keywords

Abstract

The Problem of Context Adaptation in the Japanese Translation of "China Keywords". In short, this paper will present the theoretical system of the mechanism of context adaptation and how to achieve the goal of international dissemination. Based on the parametric decomposition of linguistic context, a cognitive map of cultural context and the theoretical structure of a dynamic hierarchical network of communicative context have been built in this paper; we will also study the operation of semantic reference adjustment, explicit transmission of pragmatic implicatures and fusion of recipients' horizons. The above studies have shown that the foundation of information authority is contextual anchoring, cross-cultural resonance can be achieved through analogical awakening and metaphorical mapping, and discourse validity is strengthened by cumulative reinforcement. The Japanese translation of China Keywords has been adapted according to the context and shows the characteristic of recursive adjustment; to achieve the goal of international dissemination, coordination among contextual factors, operational dimensions and functional objectives is needed.